1 00:00:10,243 --> 00:00:12,177 Ray, acorde. 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,641 -Acordar. -Tem pudim por todo lado! 3 00:00:19,886 --> 00:00:21,911 Acho que ouvi alguma coisa. 4 00:00:22,655 --> 00:00:24,987 Parece que você está falando? 5 00:00:26,426 --> 00:00:28,451 Vamos, estou falando sério. 6 00:00:29,229 --> 00:00:30,594 Tudo bem. 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,056 Por que sou o verificador de ruído externo? 8 00:00:35,135 --> 00:00:39,834 Porque pareceria patético nas notícias se eu fosse espancado enquanto você dormia. 9 00:00:40,607 --> 00:00:42,666 -Cuidado, querido, pode ser perigoso. -Sim. 10 00:00:42,742 --> 00:00:44,073 E Ray... 11 00:00:44,511 --> 00:00:47,912 se não for nada perigoso, você poderia me trazer um iogurte? 12 00:00:50,483 --> 00:00:52,280 -OK. -Na verdade... 13 00:00:53,319 --> 00:00:55,446 de qualquer maneira, traga-me um iogurte. 14 00:01:00,026 --> 00:01:03,655 Olá, sou Ray e moro aqui em Long Island com minha esposa Débora. 15 00:01:03,730 --> 00:01:07,063 Ela é ótima com as crianças, a casa, tudo. 16 00:01:07,133 --> 00:01:08,760 Eu não sei como ela faz isso. 17 00:01:08,835 --> 00:01:10,666 Temos uma filha, Ally... 18 00:01:10,737 --> 00:01:12,864 e meninos gêmeos de dois anos. 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,304 Não é realmente sobre as crianças. 20 00:01:16,376 --> 00:01:18,844 Meus pais moram do outro lado da rua. 21 00:01:19,779 --> 00:01:20,837 Isso mesmo. 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,212 E meu irmão mora com eles. 23 00:01:24,284 --> 00:01:27,378 Agora, nem toda família passaria em uma esteira rolante para você... 24 00:01:27,454 --> 00:01:28,887 mas o meu iria porque-- 25 00:01:28,955 --> 00:01:31,185 Todo mundo adora Raymond. 26 00:01:31,424 --> 00:01:32,982 Sim. 27 00:01:41,201 --> 00:01:43,101 -Ei, Nemo. -Ei. 28 00:01:43,303 --> 00:01:45,100 Steinbrenner é uma merda. 29 00:01:46,473 --> 00:01:47,804 Obrigado pela informação. 30 00:01:47,874 --> 00:01:50,138 Venha aqui, pensei em comer no estande hoje. 31 00:01:50,210 --> 00:01:52,678 Por que? Você está terminando comigo? 32 00:01:55,181 --> 00:01:57,149 -Cala a boca e senta aí. -O que? 33 00:01:57,217 --> 00:01:58,878 Vamos, confie em mim. 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,011 Você não ficará desapontado. 35 00:02:03,756 --> 00:02:06,884 -E temos decolagem! -Oi. 36 00:02:09,662 --> 00:02:11,357 Algo para beber primeiro? 37 00:02:12,866 --> 00:02:14,026 Cerveja. 38 00:02:14,567 --> 00:02:17,127 -É um pouco cedo. -Gosto com pizza. 39 00:02:17,203 --> 00:02:18,295 Mas eu não sei. 40 00:02:18,371 --> 00:02:21,772 O que você acha que eu deveria ter? Porque eu vou mudar isso. 41 00:02:22,242 --> 00:02:24,403 Bebo oito copos de água por dia. 42 00:02:24,477 --> 00:02:27,275 Eu vou querer água. Uma jarra de água. 43 00:02:28,648 --> 00:02:30,377 -E você? -Ok, água. 44 00:02:30,450 --> 00:02:33,044 Vou começar com um copo, no entanto. 45 00:02:33,720 --> 00:02:35,745 E então o que, vamos ter o de sempre? 46 00:02:35,822 --> 00:02:39,223 Comecei no sábado. Ninguém tem o habitual ainda. 47 00:02:41,361 --> 00:02:44,194 São quatro fatias, tudo dentro. 48 00:02:44,297 --> 00:02:46,527 Isso deveria ser ocasional. 49 00:02:49,669 --> 00:02:51,136 Que tal isso? 50 00:02:51,204 --> 00:02:54,071 Essa é a sobrinha do Nemo, Angelina. 51 00:02:54,374 --> 00:02:56,706 Acho que ela estava um pouco perto. 52 00:02:56,776 --> 00:02:59,609 Cara, olhe para ela. Se eu não fosse casado, sabe o que eu faria? 53 00:02:59,679 --> 00:03:02,409 Você usaria a mesma roupa íntima todos os dias. 54 00:03:05,151 --> 00:03:07,551 Vamos. Você não acha que ela é gostosa? 55 00:03:07,620 --> 00:03:11,215 Sim, ela está bem. Relaxe, você vai distender um músculo. 56 00:03:11,691 --> 00:03:13,181 Ela está bem? 57 00:03:13,259 --> 00:03:16,251 Ela tem a constituição da senhora dos lamaçais. 58 00:03:16,329 --> 00:03:19,196 -Retalhos de lama? -Você sabe, a senhora que você vê nos caminhões. 59 00:03:19,265 --> 00:03:21,927 -Você sabe, assim. -Não faça isso. 60 00:03:24,137 --> 00:03:26,970 Seu pedido será lançado em apenas um minuto. 61 00:03:28,775 --> 00:03:30,436 Você sentiu o cheiro dela? 62 00:03:30,510 --> 00:03:34,503 Não, eu li a placa, Bernie. "Obrigado por não sentir o cheiro da ajuda." 63 00:03:36,849 --> 00:03:38,908 -Aqui você vai. -Obrigado. 64 00:03:38,985 --> 00:03:42,443 Obrigado, Angelina. Obrigado. Obrigado. Peça parmesão. 65 00:03:42,522 --> 00:03:43,682 -Não. -Vá em frente. 66 00:03:43,756 --> 00:03:44,984 Não quero parmesão. 67 00:03:45,058 --> 00:03:46,047 -Angelina? -Sim? 68 00:03:46,125 --> 00:03:49,185 Ray aqui gostaria apenas de um pouquinho de parmesão ralado, por favor. 69 00:03:49,262 --> 00:03:53,062 Espere, um "smidgen"? Você não consegue se controlar, não é? 70 00:03:53,933 --> 00:03:55,230 Eu não posso. 71 00:03:55,935 --> 00:03:57,232 Diga quando. 72 00:04:16,322 --> 00:04:17,482 Quando. 73 00:04:20,059 --> 00:04:21,788 Dê-me sua água. 74 00:04:30,436 --> 00:04:31,664 Olá? 75 00:04:32,238 --> 00:04:34,672 Sim, ele é. Posso perguntar quem está ligando? 76 00:04:34,741 --> 00:04:36,368 Ok, só um minuto. Angelina. 77 00:04:40,280 --> 00:04:42,612 Não conheço ninguém com esse nome. 78 00:04:43,049 --> 00:04:45,609 Ele sabe do que se trata? 79 00:04:46,219 --> 00:04:48,983 Ok, sim. Obrigado por ligar. Bye Bye. 80 00:04:49,522 --> 00:04:52,286 -Ela está com sua carteira. -O que? Minha carteira? 81 00:04:52,792 --> 00:04:55,784 -Sim. Está na casa do Nemo. -Eu não fui na casa do Nemo. 82 00:05:01,301 --> 00:05:05,670 Bem, sua carteira chegou lá de alguma forma. Você está com sua carteira? 83 00:05:07,840 --> 00:05:10,206 Ela disse que apenas esperou por você. 84 00:05:11,044 --> 00:05:14,275 Do Nemo, sim. 85 00:05:14,347 --> 00:05:18,408 Poderia ter sido uma garçonete ali. Mesmo que normalmente vamos ao balcão. 86 00:05:18,484 --> 00:05:23,080 Mas hoje Nemo nos forçou a entrar nesta mesa, para onde vão as garçonetes. 87 00:05:24,023 --> 00:05:27,254 Então tivemos que ter uma garçonete. Não "ter" uma garçonete. 88 00:05:28,194 --> 00:05:30,162 Tivemos serviço de garçonete. 89 00:05:31,097 --> 00:05:32,894 Então, quão bonita ela é? 90 00:05:32,999 --> 00:05:36,230 -Eu não disse que ela era bonita. -Você não precisava. 91 00:05:36,703 --> 00:05:38,534 Você está sendo tão defensivo sobre isso. 92 00:05:38,604 --> 00:05:41,539 Meu Deus, você pensaria que algo estava acontecendo. 93 00:05:49,482 --> 00:05:51,279 Não, não. 94 00:05:54,454 --> 00:05:56,012 Você é uma aberração. 95 00:05:56,322 --> 00:05:58,882 O que eu fiz? 96 00:05:58,958 --> 00:06:00,482 Vamos lá, você não pode ser honesto? 97 00:06:00,560 --> 00:06:03,586 Olha, se você viu alguém bonito hoje, você poderia me dizer. 98 00:06:03,663 --> 00:06:07,394 -Eu não vi nada. -Nossa, ela deve ser linda. 99 00:06:07,800 --> 00:06:11,236 Olha, ela é sobrinha do Nemo. Quão linda ela pode ser? 100 00:06:12,405 --> 00:06:14,066 Você viu Nemo. 101 00:06:14,707 --> 00:06:17,733 Tudo bem, alguns homens pode achá-la atraente. 102 00:06:18,144 --> 00:06:20,135 Nada como você, no entanto. 103 00:06:21,981 --> 00:06:25,417 O que significa que você está o mais atraente. 104 00:06:25,952 --> 00:06:29,046 Tenho direito a um advogado. 105 00:06:35,261 --> 00:06:38,788 Ok, então ela é linda. Isso é tudo que eu queria saber. 106 00:06:38,865 --> 00:06:41,891 -Não é grande coisa. -Bom. Então acabou, pronto. 107 00:06:43,403 --> 00:06:46,668 -Tudo bem, o que tem para o jantar? -Lasanha. 108 00:06:48,241 --> 00:06:50,436 Você dormiria com ela se não fôssemos casados? 109 00:06:50,510 --> 00:06:53,411 O que? Não! 110 00:06:54,213 --> 00:06:56,579 Vamos fingir que eu não existia. 111 00:06:56,649 --> 00:06:59,174 Eu não gosto desse passeio. É assustador. 112 00:07:01,721 --> 00:07:03,655 Do que você tem medo? 113 00:07:17,670 --> 00:07:19,331 Olha, se você não existisse... 114 00:07:19,405 --> 00:07:22,806 Eu nunca conheceria outra mulher porque eu seria um marinheiro. 115 00:07:23,042 --> 00:07:26,739 Eu simplesmente navegaria ao redor do mundo sozinho... 116 00:07:26,813 --> 00:07:29,247 casado com o sal e o mar. 117 00:07:30,483 --> 00:07:32,508 Cara, ok, esqueça. 118 00:07:32,919 --> 00:07:35,251 -Eu só estava brincando. -Tudo bem. 119 00:07:39,025 --> 00:07:41,050 Ok, então você é um marinheiro. 120 00:07:41,594 --> 00:07:45,189 Você chega ao porto do Queens para levar suprimentos... 121 00:07:45,264 --> 00:07:47,391 e você desembarca na casa de Nemo. 122 00:07:47,600 --> 00:07:50,398 Você está sozinho nesta longa jornada... 123 00:07:50,470 --> 00:07:53,337 e você se depara com essa adorável pizzaria. 124 00:07:55,174 --> 00:07:57,199 Você dormiria com ela? 125 00:07:58,511 --> 00:07:59,944 Você não existe? 126 00:08:00,012 --> 00:08:02,776 É como se fosse uma vida maravilhosa. Não há Débora. 127 00:08:03,983 --> 00:08:06,952 Bem, então não é uma vida maravilhosa, não é? 128 00:08:15,228 --> 00:08:17,753 Há quantos meses estou no mar? 129 00:08:18,631 --> 00:08:19,791 Sete. 130 00:08:19,932 --> 00:08:23,493 E não há vento, não há nada, Estou preso aí há muito tempo? 131 00:08:23,569 --> 00:08:26,436 Não eu, sem vento, preso na costa. 132 00:08:27,607 --> 00:08:29,040 Bem, sim. 133 00:08:29,242 --> 00:08:30,641 Claro, sim. 134 00:08:31,110 --> 00:08:32,509 Eu acho que sim. 135 00:08:33,346 --> 00:08:36,213 Abra a Funky Cold Medina. 136 00:08:43,589 --> 00:08:45,580 Vou considerar isso um sim. 137 00:08:47,393 --> 00:08:49,418 -OK? -Sim, claro. Multar. 138 00:08:49,495 --> 00:08:50,484 OK, bom. 139 00:08:50,563 --> 00:08:53,396 Então, que tipo de molho? Molho de carne, ou.... 140 00:08:56,669 --> 00:08:59,797 Ou devo apenas comer em uma tigela na varanda? 141 00:09:01,774 --> 00:09:03,469 Você não existia! 142 00:09:11,684 --> 00:09:13,914 -Tem certeza que não está com fome? -Não. 143 00:09:14,287 --> 00:09:16,983 Ray, isso tem um cheiro estranho para você? 144 00:09:18,457 --> 00:09:19,981 Sim. 145 00:09:21,193 --> 00:09:22,820 Ok, sem custo. 146 00:09:27,833 --> 00:09:30,563 Olha, estou aqui para pegar minha carteira, é isso. 147 00:09:30,636 --> 00:09:33,662 Só estou pegando minha carteira. Você é minha testemunha. 148 00:09:35,908 --> 00:09:38,274 -Já está com fome? -Não. 149 00:09:38,344 --> 00:09:40,869 Então venha sentar comigo. Vamos. 150 00:09:43,215 --> 00:09:45,183 Por que você está parecendo tão culpado? 151 00:09:45,251 --> 00:09:47,185 Essa é a minha aparência natural. 152 00:09:47,853 --> 00:09:50,913 Olha, relaxe. Você não fez nada de errado. 153 00:09:51,390 --> 00:09:54,848 Deixe-me dizer uma coisa. Isso tem me incomodado. 154 00:09:55,494 --> 00:09:59,430 Eu não precisava de tanto queijo parmesão. 155 00:10:02,835 --> 00:10:05,360 -Oi, que bom que você está aqui. -Você é? 156 00:10:06,038 --> 00:10:07,471 Aqui você vai. 157 00:10:07,673 --> 00:10:10,039 Você tem filhos fofos lá. 158 00:10:11,410 --> 00:10:14,277 -Já volto. -Cara, você é de ouro. 159 00:10:15,615 --> 00:10:17,480 Você sabe com quem ela cheira? 160 00:10:17,550 --> 00:10:19,950 Você se lembra de Carla D'Amico do ensino médio? 161 00:10:20,019 --> 00:10:22,180 Sim, Carla D'Amico. 162 00:10:22,355 --> 00:10:24,289 Ela cheirava a baunilha... 163 00:10:24,657 --> 00:10:26,181 e maçã... 164 00:10:26,626 --> 00:10:27,820 e morango. 165 00:10:27,893 --> 00:10:32,125 Você sabe como ela era? O transportador de xarope da Casa das Panquecas. 166 00:10:32,498 --> 00:10:34,329 Vamos lá mais tarde. 167 00:10:34,934 --> 00:10:36,731 -Olá, senhoras. -Ei. 168 00:10:37,903 --> 00:10:40,804 -Pai, o que você está fazendo aqui? -Deixe-me entrar. 169 00:10:41,941 --> 00:10:43,602 Por que você está aqui? 170 00:10:44,377 --> 00:10:46,675 Vim ver a nova garçonete. 171 00:10:47,013 --> 00:10:49,345 Oh, Deus, pai! 172 00:10:49,582 --> 00:10:51,709 Relaxe, estou almoçando. 173 00:10:52,652 --> 00:10:54,882 Olá, você vai se juntar a eles? 174 00:10:55,221 --> 00:10:56,586 Caramba! 175 00:10:58,724 --> 00:11:01,784 -Sim, vou, obrigado. -OK. 176 00:11:02,361 --> 00:11:06,229 -O que posso pegar para você? -Vou querer um sanduíche de almôndega, querido. 177 00:11:07,233 --> 00:11:11,033 -E para beber? -Uma cerveja sem álcool, s'il vous plait. 178 00:11:12,371 --> 00:11:14,635 Eu acho que ela tem uma pequena queda no seu garoto aqui. 179 00:11:14,707 --> 00:11:17,471 É melhor você assistir. Qual é o problema com você? 180 00:11:17,543 --> 00:11:20,273 -Debra sabe? -O que? Não há nada para saber. 181 00:11:20,346 --> 00:11:21,904 Ray deixou a carteira aqui ontem. 182 00:11:21,981 --> 00:11:24,711 Angelina encontrou. Ela ligou para casa procurando por Ray. 183 00:11:26,419 --> 00:11:28,284 Você negou ter notado ela, certo? 184 00:11:28,354 --> 00:11:32,757 Eu tentei, mas Debra percebe quando estou mentindo. E tivemos que discutir isso. 185 00:11:33,125 --> 00:11:35,593 Você não sabe com o que você está mexendo aqui, não é? 186 00:11:35,661 --> 00:11:37,720 Você pode ser atingido pelo raio. 187 00:11:37,797 --> 00:11:39,890 -O que é isso? -O raio. 188 00:11:39,965 --> 00:11:41,830 Você vê alguém, e então.... 189 00:11:44,537 --> 00:11:47,563 Antes que você perceba, você está em apuros. 190 00:11:48,874 --> 00:11:50,432 -Está no seu sangue. -Tudo bem. 191 00:11:50,509 --> 00:11:52,477 Não posso entrar em detalhes. 192 00:11:54,146 --> 00:11:56,774 Aqui você vai. Almôndega grande. 193 00:11:57,416 --> 00:11:59,782 É assim que o chamamos em casa. 194 00:11:59,952 --> 00:12:03,115 -E você, precisa de alguma coisa? -Não. 195 00:12:05,958 --> 00:12:07,289 Você vê? 196 00:12:07,693 --> 00:12:09,558 -É melhor você assistir. -Eu não.... 197 00:12:09,662 --> 00:12:12,927 Até você aprender a manter uma cara de pôquer, você não entra mais aqui. 198 00:12:12,998 --> 00:12:15,057 Você está fora do Nemo. Apenas esqueça isso. 199 00:12:15,134 --> 00:12:17,398 Chega de pizza, entendeu? 200 00:12:17,603 --> 00:12:19,400 -Querido? -Sim? 201 00:12:19,972 --> 00:12:23,169 Poderia me dar um pouco de parmesão aqui, por favor? 202 00:12:27,980 --> 00:12:29,242 Olá querido. 203 00:12:29,315 --> 00:12:32,079 -Oi, como vai? -Bom. 204 00:12:33,052 --> 00:12:36,180 -Onde estão as crianças? -Eu os conectei. 205 00:12:36,455 --> 00:12:39,322 Barney estará no comando durante a próxima meia hora. 206 00:12:39,959 --> 00:12:43,019 Bem, aproveite seu descanso. Você merece, querido. 207 00:12:43,395 --> 00:12:47,491 Lembro-me, antes da televisão, na verdade, tínhamos que estar com as crianças. 208 00:12:51,403 --> 00:12:53,132 Como vai? 209 00:12:54,240 --> 00:12:55,969 Estou bem. Por que? 210 00:12:56,242 --> 00:13:00,338 Você tem descansado o suficiente? Porque você parece um pouco cansado. 211 00:13:00,412 --> 00:13:02,539 Bem, risco ocupacional. 212 00:13:04,617 --> 00:13:07,484 Ah, garoto. Querida, eu sei. Eu estive lá. 213 00:13:08,053 --> 00:13:12,319 Você já se perguntou por que Frank e eu temos um relacionamento tão bom? 214 00:13:13,292 --> 00:13:14,350 Não. 215 00:13:15,861 --> 00:13:19,160 Você sabe, é porque Eu sei a importância... 216 00:13:19,231 --> 00:13:21,358 de manter minha aparência. 217 00:13:22,735 --> 00:13:27,138 Aqui está algo que eu uso para aquelas pequenas rugas ao redor dos olhos. 218 00:13:28,107 --> 00:13:30,473 Marie, isto é creme para hemorróidas. 219 00:13:31,744 --> 00:13:34,975 Dói um pouco, mas funciona mesmo, viu? 220 00:13:36,448 --> 00:13:38,439 Você pode querer experimentar. 221 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Então, como vão as coisas entre você e Ray? 222 00:13:42,621 --> 00:13:44,680 Não tenho certeza se precisamos disso. 223 00:13:46,425 --> 00:13:48,916 Bem, você me conhece, Debra... 224 00:13:48,994 --> 00:13:52,293 Eu sou a última pessoa quem iria querer causar algum problema. 225 00:13:52,598 --> 00:13:56,932 Mas ouvi algumas coisas. 226 00:13:57,736 --> 00:13:58,964 Coisas? 227 00:13:59,505 --> 00:14:03,669 Tudo o que Ray fez foi deixar a carteira na casa do Nemo. 228 00:14:04,543 --> 00:14:07,034 Eu falei demais. Talvez eu devesse ir. 229 00:14:07,112 --> 00:14:08,773 Eu nunca estive aqui. 230 00:14:08,981 --> 00:14:11,006 Não estou preocupado com Ray. 231 00:14:11,483 --> 00:14:15,613 Eu confio em Ray também. Não confio naquela puttana da pizzaria. 232 00:14:18,390 --> 00:14:21,086 -Ei. -Marie, estamos morrendo de fome aí. 233 00:14:21,160 --> 00:14:23,321 OK. Boa sorte, querido. 234 00:14:24,129 --> 00:14:28,293 Eu não preciso de boa sorte. Não há nada acontecendo, sabe? 235 00:14:28,767 --> 00:14:30,826 -Do que ela está falando? -Nada. 236 00:14:30,903 --> 00:14:32,996 Estávamos apenas tendo uma discussão. 237 00:14:33,072 --> 00:14:35,632 Você está me matando com seus latidos. 238 00:14:36,609 --> 00:14:39,339 Não é para você, querido. É para Débora. 239 00:14:41,180 --> 00:14:42,374 Desculpe. 240 00:14:53,192 --> 00:14:56,286 Agradeço a preocupação e o presente... 241 00:14:56,362 --> 00:14:59,422 mas eu realmente acho que isso é entre Ray e eu. 242 00:14:59,932 --> 00:15:02,492 É sobre Raymond e o vagabundo? 243 00:15:04,036 --> 00:15:06,698 -Ei, pessoal. -Ei, Ray. 244 00:15:11,377 --> 00:15:12,867 Estou morrendo de fome. 245 00:15:15,014 --> 00:15:17,482 O que é esse cheiro aí, bolo de carne? 246 00:15:17,917 --> 00:15:19,782 Sim, mas... 247 00:15:20,085 --> 00:15:21,279 isso é para amanhã. 248 00:15:21,353 --> 00:15:24,322 eu estava pensando poderíamos ir ao Nemo hoje à noite. 249 00:15:31,697 --> 00:15:33,324 O que você fez? 250 00:15:33,666 --> 00:15:36,567 Nada. Estávamos apenas tendo uma discussão. 251 00:15:36,669 --> 00:15:37,693 Oh não. 252 00:15:37,770 --> 00:15:42,036 Mas agora acabou, porque você está saindo para jantar. Vamos, vamos. 253 00:15:46,045 --> 00:15:48,605 Que teia emaranhada tecemos. 254 00:15:56,755 --> 00:15:59,019 Tem certeza de que é uma boa ideia, querido? 255 00:15:59,091 --> 00:16:01,116 Pizza pode engordar. 256 00:16:01,393 --> 00:16:04,885 Não que você precise se preocupar, não com sua grande figura. 257 00:16:06,899 --> 00:16:09,129 Mal posso esperar para te levar para casa. 258 00:16:14,907 --> 00:16:18,172 Ei, Suzy, estamos prontos para fazer o pedido agora. 259 00:16:19,078 --> 00:16:22,377 Você trouxe as crianças esta noite. Estou de folga. 260 00:16:22,448 --> 00:16:24,939 -Espere. -Angelina, mesa quatro. 261 00:16:26,251 --> 00:16:29,448 -Oi, Ray. -Oi, garçonete. 262 00:16:32,091 --> 00:16:34,286 Olha, crianças, fogo. 263 00:16:34,994 --> 00:16:37,622 Olá, acho que conversamos por telefone mais cedo. Eu sou Angelina. 264 00:16:37,696 --> 00:16:38,958 -Oi. -Oi. 265 00:16:39,164 --> 00:16:43,100 Me desculpe, isso foi rude da minha parte. Esta é Debra, a mocinha. 266 00:16:43,268 --> 00:16:47,534 Não quero dizer "pequeno" em termos de tamanho, ou "pequena" que ela não importa. 267 00:16:47,606 --> 00:16:50,905 Ela é minha grande dama. 268 00:16:53,212 --> 00:16:54,611 Prazer em conhecê-lo. 269 00:16:54,680 --> 00:16:56,409 Você quer o de sempre? 270 00:16:56,482 --> 00:16:58,313 Como se eu tivesse um costume. 271 00:17:00,319 --> 00:17:02,753 Vá em frente, Ray. Basta pegar o de sempre. 272 00:17:02,821 --> 00:17:04,846 Bernie é habitual. 273 00:17:06,625 --> 00:17:08,422 Eu vou com... 274 00:17:08,961 --> 00:17:10,451 Comida italiana. 275 00:17:17,369 --> 00:17:20,338 E você, minha noiva? 276 00:17:25,144 --> 00:17:28,739 Vamos comer uma pizza grande de queijo. Preciso de três leites para as crianças. 277 00:17:28,814 --> 00:17:32,875 Vou tomar uma cerveja, e ele precisa de algo para beber imediatamente. 278 00:17:33,052 --> 00:17:36,021 -E eu quero uma salada. Obrigado. -Ok, já vou. 279 00:17:36,088 --> 00:17:37,316 Obrigado. 280 00:17:39,625 --> 00:17:41,058 Ela é bonita. 281 00:17:41,126 --> 00:17:43,686 Eu posso ver por que você fez tanto alarde sobre ela. 282 00:17:43,762 --> 00:17:47,198 Meu? Eu não dei muita importância a ela. Você fez. 283 00:17:47,266 --> 00:17:48,392 -Eu fiz-- -Sim. 284 00:17:48,467 --> 00:17:51,925 Você é quem me colocou no oceano e se matou. 285 00:17:52,004 --> 00:17:55,064 Então você me manteve lá fora durante sete meses, um marinheiro solitário. 286 00:17:55,140 --> 00:17:58,132 Você me fez fazer isso. Você me fez dormir com ela. 287 00:17:58,210 --> 00:17:59,370 Olá. 288 00:18:01,146 --> 00:18:02,807 Papai está suando. 289 00:18:04,216 --> 00:18:05,774 Você se importaria? 290 00:18:06,351 --> 00:18:08,945 Ajude-a. Qual é o problema com você? 291 00:18:09,288 --> 00:18:10,482 Lá. 292 00:18:12,758 --> 00:18:15,158 Eu esqueci. Você gosta de parmesão. 293 00:18:15,227 --> 00:18:17,354 Sem parmesão. 294 00:18:37,549 --> 00:18:39,574 A menos que você queira parmesão. 295 00:18:44,590 --> 00:18:47,616 -O que você está fazendo aí, querido? -Nada. 296 00:18:49,461 --> 00:18:51,361 Isso realmente dói. 297 00:18:54,967 --> 00:18:57,299 Ouça, sinto muito por esta noite. 298 00:18:57,703 --> 00:18:59,193 Eu fui um idiota. 299 00:18:59,872 --> 00:19:03,000 Apenas me diga uma coisa. Você gostaria que eu me parecesse com Angelina? 300 00:19:03,075 --> 00:19:05,839 Não, claro que não. 301 00:19:06,578 --> 00:19:08,603 Como eu poderia te diferenciar? 302 00:19:10,883 --> 00:19:12,441 O que há com vocês? 303 00:19:12,518 --> 00:19:15,385 Por que é que quando um de vocês vê uma garota bonita... 304 00:19:15,454 --> 00:19:17,479 ele se torna um caso perdido? 305 00:19:17,689 --> 00:19:20,886 Por que a aparência de uma mulher a coisa mais importante? 306 00:19:21,126 --> 00:19:22,787 Esse é o caminho de Deus. 307 00:19:23,061 --> 00:19:25,495 É por isso que os olhos estão na frente. 308 00:19:25,764 --> 00:19:27,959 Se o que uma mulher disse foi o mais importante... 309 00:19:28,033 --> 00:19:30,160 então as orelhas estariam aqui. 310 00:19:31,603 --> 00:19:33,195 Isso é apenas seleção natural. 311 00:19:33,272 --> 00:19:36,298 Havia caras assim, mas eles morreram. 312 00:19:38,677 --> 00:19:41,168 Eu apenas pensei que você fosse diferente. 313 00:19:41,413 --> 00:19:42,971 Eu sou diferente. 314 00:19:45,384 --> 00:19:47,045 Eu sou muito especial. 315 00:19:48,587 --> 00:19:50,111 Você sabe disso. 316 00:19:50,455 --> 00:19:52,582 Quantos homens você conhece... 317 00:19:53,192 --> 00:19:54,853 quem pode fazer isso? 318 00:20:18,483 --> 00:20:19,916 Quem é você? 319 00:20:20,886 --> 00:20:22,251 Vamos. 320 00:20:23,522 --> 00:20:25,319 Isso não é grande coisa. 321 00:20:25,390 --> 00:20:29,258 -Você olhar em volta não é grande coisa? -Eu não olhei em volta, olhei. 322 00:20:29,328 --> 00:20:31,626 Isso é tudo, não há ninguém por perto. 323 00:20:32,297 --> 00:20:34,288 E nunca haverá. 324 00:20:35,067 --> 00:20:37,592 Vamos, tenho certeza que você olha ao redor de vez em quando. 325 00:20:37,669 --> 00:20:39,466 Não. As mulheres são diferentes. 326 00:20:39,538 --> 00:20:41,563 Então você nunca achou outro cara atraente? 327 00:20:41,640 --> 00:20:43,073 -Não. -Realmente? 328 00:20:44,176 --> 00:20:46,235 -Vamos. -Não sei. 329 00:20:47,613 --> 00:20:49,945 -Bem, talvez. -Quem? 330 00:20:50,882 --> 00:20:52,816 Para quem você olha? 331 00:20:55,087 --> 00:20:58,488 Tudo bem, se ajudar, Estou morto e você é um marinheiro. 332 00:20:59,491 --> 00:21:00,981 Ok, bem... 333 00:21:01,360 --> 00:21:03,487 ali está aquele Chuck Wilson. 334 00:21:03,662 --> 00:21:06,495 No meu jornal? O colunista? 335 00:21:06,565 --> 00:21:09,625 Sim. A foto dele está bem do outro lado da sua... 336 00:21:09,701 --> 00:21:11,566 e ele é meio fofo. 337 00:21:11,637 --> 00:21:13,036 -Wilson? Ah, Deus. -Sim. 338 00:21:13,105 --> 00:21:15,039 Ele é um fardo gordo. 339 00:21:15,974 --> 00:21:17,805 Ele não parece gordo na foto. 340 00:21:17,876 --> 00:21:19,468 Isso é de cabeça para cima. 341 00:21:19,544 --> 00:21:22,945 Eu estou te dizendo, do pescoço para baixo, ele é um carnaval. 342 00:21:23,582 --> 00:21:26,983 Wilson, Deus. Eu pensei que você ia digamos Bon Jovi ou algo assim. 343 00:21:27,052 --> 00:21:28,212 Certo. 344 00:21:28,654 --> 00:21:31,020 Como se algum dia eu fosse conhecê-lo. 345 00:21:31,256 --> 00:21:33,884 Você com certeza não vai se encontrar Chuck Wilson agora. 346 00:21:33,959 --> 00:21:36,120 Isso é estúpido. Apenas esqueça. 347 00:21:36,228 --> 00:21:37,923 O grande e gordo Wilson. 348 00:21:38,363 --> 00:21:39,762 Ele é um porco. 349 00:21:40,866 --> 00:21:42,356 Ele é um gordo. 350 00:21:44,503 --> 00:21:46,403 Ele tem uma cauda encaracolada. 351 00:22:04,790 --> 00:22:06,155 Trancando. 352 00:22:34,252 --> 00:22:35,378 Quando.